当社は常に、24時間対応で、翻訳者が遅延なく受注案件に対応することを心がけております。年中無休です。ほとんどの翻訳者は多言語に堪能なだけでなく、他の分野のトレーニング経験や資格を有しています。それは、法律、医療、技術などの分野、あるいはマーケティングの分野の翻訳をする際に非常に重要です。当社は主に専門家および認定翻訳者、すなわち適切な分野の専門知識を持つ翻訳者と協力しています。
良い翻訳と悪い翻訳の違いは何ですか？
良い翻訳とは、各単語を順番に並べた文字通りの翻訳ではなく、まったく新しいテキストであり、原文の正確な意味を捉えつつ、ターゲット言語に固有の表現形式が考慮されています。このため、当社の翻訳者は母語にのみ翻訳します。また、翻訳者は当該言語が話されている国の居住者である必要があります。これは翻訳者のスキルが常に言語の自然な進化に合わせて更新されることを意図しています。機械翻訳が依然として正確な翻訳を提供することができず、これからもできないであろう所以です。
5,500人の翻訳者の資格について、次の例をご紹介いたします。これは当社と協力する優れた人々の単なる一例にすぎません。
Dr.Valery (英語 - フランス語)
バカロレア (Aレベル同等)、 College Janson de Sailly、フランス、パリ
歴史学、一般教育課程修了 University of Paris VII Jussieu、フランス、パリ
歴史学、 学士号、University of Paris VII, Jussieu、フランス、パリ
歴史学、修士号、 University of Paris VII, Jussieu、フランス、パリ
古人類学、D.E.A (大学院)、 University of Bordeaux I Sciences
古人類学、博士号、 Collège de France and Museum of Natural History、パリ
博士課程修了後の研究、University of Cape Town, NRF Grant
Dr. Olga (オランダ語 – ロシア語)
国際・欧州法研究、修士号 Utrecht University、オランダ
オランダ語コース国家試験、James Boswell Institute
社会学、 University College Utrecht、オランダ
英語哲学 哲学部、学士 Vilnius University、リトアニア
教養学部、 Utrecht University、オランダ
Dr. Svetlana (英語/ドイツ語 – ロシア語)
放射線生物学と生態医学、International Sakharov Environmental University、ロシア
Mr. Stoyan (英語 – ブルガリア語)
外交と国際関係、修士号予定、 プロブディフ、ブルガリア
財政管理、修士号、プロブディフ、ブルガリア
英語哲学、学士号、プロブディフ、ブルガリア
Dr. Irina (英語/ロシア語 – ロシア語/英語)
化学、博士号、 Victoria University of Wellington
博士号研究員、 奨学金給費研究員、Foundation for Research, Science and Technology of New Zealand
Mr. Yurek (英語/ドイツ語/スペイン語 – 中国語）
経営理工学部、修士号、 University of China Academy of Sciences
工学部、学士号、 East-China, Shipbuilding Institute
Mr. Arrigo (イタリア語/ロシア語/フランス語/ドイツ語/ポルトガル語/カタラン語 – 英語/スペイン語)
数学、学士号 University of Udine、イタリア
経済学、 University of Trieste、イタリア
コンピューターサイエンス、 Polytechnic University of Valencia、スペイン
Mrs. Eleni 英語/フランス語/イタリア語 – ギリシャ語)
翻訳、修士号、Ionian University 、ギリシャ
大学院レベル翻訳コース、 Marc Bloch, ストラスブール、フランス
翻訳コース、 University of Lecce、イタリア
Dr. Marie (英語/フランス語 – フランス語/英語)
バカロレア (Aレベル同等)
英語、学士号 University of Strasbourg、フランス
英語、修士号 University of Strasbourg、フランス
英語、博士号 University of Strasbourg、フランス
ロシア語、 University of Toulouse、フランス
歴史学、学士 University of Strasbourg、フランス
歴史学、修士 University of Malta
Dr. Poul (英語/フランス語/ポルトガル語/スペイン語 – 英語/フランス語/ポルトガル語/スペイン語)
元外交官
フランス語とポルトガル語、学士号、Pennsylvania State University、アメリカ合衆国
言語学、修士号、 Stanford University、アメリカ合衆国
言語学、博士号、 Stanford University、アメリカ合衆国
Mrs. Irene (スウェーデン語/英語 – 英語/スウェーデン語)
映像翻訳者
音楽、学士号 – MI, ロスアンジェルス、アメリカ合衆国
経済学、準学士号 – Kungsholmens Gymnasium、ストックホルム、スウェーデン
特別料金とディスカウントについては Eメールでお問い合わせください。
